If you do not find the Latin phrase you are looking for on this page, here are more Latin phrases about women:
varium et mutabile semper femina
Woman is always fickle and changeable (Virgil)
A free woman; prostitute (because she wore the toga rather than the upper-class stola)
neque femina amissa pudicitia alia abnuerit
A woman, having lost her virtue, will hesitate at nothing. (Tacitus)
ne pereant lege mane rosas; cito virgo senescit
Pick roses in the morning, lest they fade; a maiden soon grows old.